The country’s best high school used to have the least-respected sports program in the area. Not anymore.